月曜日, 8月 21, 2006

KISO2 - 26-р хичээл

Шинэ үгс:
おくれる - хоцрох, хожимдох
まにあう - амжих
つく - асах
きえる - унтрах
あく - онгойх, нээгдэх
しまる - хаагдах
やる - хийх
みる - харах, үзэх
れんらくする - холбоо барих
おかしい - сонин
つまらない - утгагүй, сонирхолгүй
つごうが いい - боломжтой
つごうが わるい - боломжгүй
ちょうし - байдал
りょう - дотуур байр
かんりにん - хариуцагч
ゆうしょく - оройн хоол
おふろ - халуун ус
おゆ - буцалсан ус
ガス - хий
せんたくき - угаалгын машин
~き - ~төхөөрөмж
~かた - ~арга
こんな~ - ийм~
そんな~ - тийм~
あんな~ - тийм~
こうやって - ингэж
さきに - эхлээд, урьдаар

こちらは[かんりにんさん]です - Энэ бол хариуцагч гуай
おせわに なります - тус болох байх гэж найдна
こちらこそ - би ч мөн адил

------------------------------ Өгүүлбэр зүй ----------------------------------
"~んです" бол ҮҮ, いТН, なТН, НҮ-ийн альнаас нь ч бүтэж болно. НҮ ба いТН нь энгийн хэлбэрт тэр чигээрээ залгагдах боловч な ТН ба НҮ-ийн одоо цагийн хэлбэртэй холбогдохдоо "~んです" болдог тул анхааралтай хэрэглэнэ үү.

"~んです" - ийн утга ба хэрэглэгээ

"~んです"-ийг ярьж байгаа хүн өөрийнхөө тухай ярих ба харицагчийнхаа тохируулж сонсогчидоо учир шалтгааныг тайлбарлахад хэрэглэнэ.

わたしは きのう かいしゃを やすみました。
Би өнөөдөр ажилдаа явсангүй.
ねつが あったんです。
Халуунтай байсан.

A: あした パーティーに いきますか。
Маргааш хүлээн авалтанд явахуу?
B: いいえ、いきません。つごうが わるいです。
Үгүй ээ, явахгүй боломжгүй.


Жишээг харахад шалтгаанаа ”んです”-ийг залгаж тайлбарласан байна.


(асуух төлөв+)~んですか
"~んですか" гэгдэх асуултын төлөөний өгүүлбэрийн хэлбэр нь яригч үзсэн харсан зүйлсээ сонсогчидоо тайлбар хүсэн асуухад хэрэглэнэ.

にほんごが じょうずですね。どのくらい べんきょうしたんですか。
Япон хэл тань сайн юм. Хэр удаан сурсан бэ?

Энэ жишээнд どのくらい べんきょうしましたか。 гэдэгтэй үнэндээ адил утгыг илэрхийлэх боловч ".... べんきょうしましたか。" нь яригчийн сэтгэлийг хөдөлгөхгүй учир энгийнхээр хичээл дасгал хийж байгааг "べんきょうしましたか。" болгосноор сонсогчид илүү сайн япон хэл мэт сонсогдож яригч хүчтэй сэтгэгдэлтэй байгааг харуулж байна.

Хоолонд дургүй байгаа нөхрийнхөө байдлыг хараад

A: きょうはあまりたべませんね
өнөөдөр бараг идсэнгүй дээ.
どうしたんですか。
юу болоов?
B: おなかが いたいんです。
гэдэс өвдөөд байна.

"どうして" гэж шалтгааныг лавлаж асуух өгүүлбэр болон "どう した" хэмээх байдлыг тайлбарлсан лавласан асуух өгүүлбэрт "~んです"-ийг их ашиглана.

~んですが
せんたくきが うごかないんですが、ちょっと みてくださいませんか。
угаалгын машин ажиллахгүй байна л даа, хараад өгөхгүй юү?

とけいを かいたいんですが、どこで かったら いいですか。
цаг худалдаж авах гэсэн юм, хаанаас авбал зүгээр вэ?

"んですが" нь яригчийн асуудалд сонгогчийг татан оруулахад чиглэж байна. Энэ хэллэгийн дараагаар шаардах эсвэл гуйх зөвшөөрөл авахыг илэрхийлнэ. "が" нь өгүүлбэрийг хөнгөнөөр холбон нэрлэхсэн болон цаараглах мөчийг заахад илэрхийлнэ.

~て くださいませんか
Энэ нь хүсэлт тавих нэгэн хэлбэр.

かんじが わからないんですが、おしえて くださいませんか。
Ханз мэддэггүй ээ, заагаад өгөхгүй юү?

きかいが うごかないんですが、みて くださいませんか。
Төхөөрөмж ажиллахгүй байна, үзээд өгөхгүй юү?

асуух төлөв (+дагавар)+~たら いいですか
どこで とけを かったら いいですか。
Хаанаас цаг худалдаж авбал зүгээр вэ?

じかんに まにあわない とき、 どう したらいいですか。
Цаг маань амжихгүй тохиолдолд яавал дээр вэ?


"~たら いいですか" нь яригч гарцаагүй өөрөө хийх зүйлээ мэдэхээ байхаар сонсогчоос юу хийх талаар лавлах байдлыг илэрхийлнэ.

Анхаар бүү март:
-----んです------
・үйл үг
いくんです
いかないんです
いったんです
いかなかったんです

・な ТН
きれいなんです
きれいじゃないんです
きれいだったんです
きれいじゃなかったんです

・い ТН
さむいんです
さむくないんです
さむかったんです
さむくなかったんです

・НҮ
びょうきなんです
びょうきじゃないんです
びょうきだったんです
びょうきじゃなかったんです

-----んですが、   くださいませんか------
かんじがわからないんですが、おしえて くださいませんか
でんわをかけたいんですが、かして くださいませんか

-----んですが、   らいいですか-------
えきへいきたいんですが、どうやっていった らいいですか
とけいがほしいんですが、どこでかった らいいですか

3 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

どうも ありがとう

匿名 さんのコメント...

ene blogoo bainga bailgaj bgaarai mash heregtei blog bna
bi tanidag humuusdee damjuulah bolnoo bayarlalaa

Unuruu Khadaa さんのコメント...

ありがとうございあす